- Inicio
- Diccionario
Diccionario de WoW
40 términos
- AddonEsencial
Programa gratuito que modifica o mejora la interfaz del juego.
Los addons añaden información (temporizadores, mapas, alertas) o cambian el aspecto de la interfaz. Se instalan aparte, normalmente con un gestor como CurseForge o WowUp.
Ejemplo: Details! muestra cuánto daño hace cada miembro del grupo.
Relacionado: WeakAura
- AggroEsencial
La atención de un enemigo: a quién ataca.
Cada enemigo ataca al jugador que más «amenaza» le genera. El tanque intenta tenerla siempre; si un DPS la roba, el enemigo irá a por él.
Ejemplo: «Me has quitado el aggro» = el enemigo dejó al tanque y fue a por ti.
- Conjunto de reglasEsencial
En WoW: Forever, lo que eliges en lugar de un reino: Normal, JcJ, Rol o Rol-JcJ.
WoW: Forever no tiene reinos. Cada conjunto de reglas es una gran comunidad por región y decide si te pueden atacar otros jugadores y si hay normas de rol. Solo agrupas con gente de tu conjunto y tu facción, y no hay traslados entre conjuntos.
Ejemplo: Si empiezas, elige el conjunto Normal: puedes activar el JcJ cuando quieras.
Relacionado: Reino
- Cooldown (CD)Esencial
Tiempo que tienes que esperar para volver a usar una habilidad.
Las habilidades potentes tienen tiempos de espera largos. «Usar los cooldowns» significa usar esas habilidades fuertes, normalmente juntas.
Ejemplo: Combustión tiene un cooldown de 2 minutos: úsala y espera.
- DPSEsencial
Quien hace daño. También significa «daño por segundo».
Es uno de los tres roles del juego: tu trabajo es derrotar a los enemigos. Como medida, el DPS indica cuánto daño haces cada segundo.
Ejemplo: «Necesitamos un DPS más para la mazmorra» = falta alguien que haga daño.
Relacionado: Tanque, Sanador (healer), Rotación
- EspecializaciónEsencial
La variante de tu clase: define tu rol y tus habilidades.
Cada clase tiene 2–4 especializaciones. Por ejemplo, el Mago puede ser Arcano, Fuego o Escarcha. Puedes cambiar de especialización fuera de combate.
Ejemplo: Un Paladín Sagrado cura; un Paladín Reprensión hace daño.
Relacionado: DPS, Tanque, Sanador (healer)
- Nivel de objeto (ilvl)Esencial
Número que indica lo potente que es una pieza de equipo.
En Retail, a más nivel de objeto, más estadísticas. Al empezar, equípate casi siempre la pieza con más nivel.
Ejemplo: Un casco de nivel 250 es mejor que uno de 240 en casi todos los casos.
Relacionado: BiS, Prioridad de estadísticas
- PullEsencial
Empezar un combate atrayendo a uno o varios enemigos.
Hacer un pull es iniciar el combate con un grupo de enemigos. En mazmorras, el tanque decide qué y cuándo se hace el pull.
Ejemplo: «Espera, no hagas pull hasta que el sanador tenga maná».
- ReinoEsencial
El servidor en el que vive tu personaje.
Cada personaje pertenece a un reino. Varios reinos pequeños están «conectados» y comparten casa de subastas, hermandades y grupos. Los reinos de rol (RP) piden que los nombres y la conducta encajen con el mundo. En WoW: Forever no hay reinos: se elige un conjunto de reglas.
Ejemplo: Si tus amigos juegan en Zul'jin, crea tu personaje en ese reino (o en uno conectado) para jugar juntos sin límites.
Relacionado: Conjunto de reglas
- RotaciónEsencial
El orden en el que usas tus habilidades.
Hoy casi todas las especializaciones funcionan por prioridad: en cada momento usas la habilidad más importante que esté disponible.
Ejemplo: «Si tienes el proc, Piroexplosión; si no, Bola de Fuego».
Relacionado: Opener, Cooldown (CD)
- Sanador (healer)Esencial
Quien cura al grupo para que nadie muera.
El sanador mantiene con vida al tanque y al resto del grupo. Debe vigilar las barras de vida y gestionar su maná.
Ejemplo: El sacerdote Sagrado cura al tanque mientras este recibe golpes.
- TalentosEsencial
Mejoras que eliges para personalizar tu especialización.
Al subir de nivel ganas puntos de talento para elegir habilidades y mejoras. Una «build» es una combinación concreta de talentos.
Ejemplo: Una build para mazmorras prioriza talentos de daño en área.
Relacionado: Especialización
- TanqueEsencial
Quien recibe los golpes de los enemigos para proteger al grupo.
El tanque atrae la atención de los enemigos (aggro), los coloca donde conviene y aguanta su daño. Suele marcar el ritmo del grupo.
Ejemplo: El guerrero Protección entra primero y todos los enemigos le atacan a él.
- AfijoÚtil
Regla extra de las Míticas+ que cambia cada semana.
Los afijos modifican las Míticas+: enemigos con más vida, efectos que aparecen en combate… Los de la semana se ven en el diario de la temporada.
Ejemplo: Con «Tiránica», los jefes tienen más vida y pegan más fuerte.
Relacionado: Mítica+ (M+), Piedra angular
- AoEÚtil
Daño o curación que afecta a una zona, no a un solo objetivo.
Area of Effect: habilidades que alcanzan a todos los objetivos en un área. Muy importantes cuando hay muchos enemigos juntos.
Ejemplo: Ventisca del mago congela y daña a todos los enemigos dentro del círculo.
- Árbol de héroeÚtil
Tercer árbol de talentos que eliges al final de la subida de nivel.
Cada especialización puede elegir entre dos árboles de héroe con un estilo distinto. Se elige uno y se puede cambiar gratis fuera de combate.
Ejemplo: Un Mago Arcano puede elegir entre Furiasolar y Lanzahechizos.
Relacionado: Talentos, Especialización
- Banda (raid)Útil
Contenido para grupos grandes (10–40 jugadores) con jefes difíciles.
Las bandas son el contenido de grupo más grande. En Retail hay varias dificultades (Buscador, Normal, Heroico, Mítico).
Ejemplo: Hyjal Summit en WoW: Forever es una banda de 20 jugadores.
Relacionado: Mítica+ (M+)
- CleaveÚtil
Hacer daño a 2–4 enemigos a la vez.
Situación intermedia entre un solo objetivo y mucho AoE. Algunas especializaciones tienen talentos específicos para este caso.
Ejemplo: Un jefe con dos adds: es una situación de cleave.
Relacionado: AoE
- ConsumiblesÚtil
Comida, pociones, frascos y runas que te mejoran temporalmente.
Se usan antes o durante los combates importantes. En contenido normal no son imprescindibles; en bandas y míticas altas, sí.
Ejemplo: Un frasco de estadísticas dura 1 hora y sobrevive a la muerte.
Relacionado: BiS
- DoTÚtil
Efecto que hace daño poco a poco durante un tiempo.
Damage over Time. Lo aplicas una vez y sigue dañando varios segundos. Hay que renovarlo antes de que expire.
Ejemplo: Corrupción del brujo daña al enemigo durante 14 segundos.
Relacionado: HoT
- EncantamientoÚtil
Mejora permanente que se aplica a una pieza de equipo.
Solo algunas ranuras se pueden encantar (por ejemplo, armas, anillos o botas). Se compran en la casa de subastas o te los hace un encantador. Al cambiar de pieza se pierde.
Ejemplo: Encantar los anillos con estadística secundaria es barato y se nota.
Relacionado: Gema, Nivel de objeto (ilvl)
- GemaÚtil
Piedra que se engarza en el hueco de una pieza para darle estadísticas.
Algunas piezas tienen huecos. Si están vacíos, pierdes estadísticas gratis. Las gemas se compran en la casa de subastas o las talla un joyero.
Ejemplo: Un collar con dos huecos vacíos es una mejora pendiente muy barata.
Relacionado: Encantamiento
- Gran CámaraÚtil
Recompensa semanal según lo que hiciste la semana anterior.
Al hacer Míticas+, bandas o Profundidades se desbloquean opciones. El martes o miércoles (según región) eliges una pieza de equipo entre las que te ofrece.
Ejemplo: Una Mítica+ a la semana ya te da una opción de equipo en la cámara.
Relacionado: Mítica+ (M+), Banda (raid)
- HoTÚtil
Curación que actúa poco a poco durante un tiempo.
Heal over Time. Igual que un DoT pero curando. Es la base del druida Restauración.
Ejemplo: Rejuvenecimiento cura al objetivo durante 12 segundos.
Relacionado: DoT, Sanador (healer)
- Mítica+ (M+)Útil
Mazmorras con dificultad creciente y contrarreloj (solo Retail).
Usas una «piedra angular» para abrir una mazmorra a un nivel concreto. Cuanto más alto el nivel, más difícil y mejores recompensas. Hay que terminar a tiempo.
Ejemplo: Una +10 es mucho más difícil que una +2.
Relacionado: Banda (raid), Pull
- Piedra angularÚtil
Objeto que abre una Mítica+ a un nivel concreto.
Cada semana recibes una piedra angular de una mazmorra y un nivel. Si terminas a tiempo, sube de nivel; si no, baja. Los jugadores la llaman «llave».
Ejemplo: «Tengo una llave +8 de Altar de los Colmillos»: una Mítica+ de nivel 8 en esa mazmorra.
Relacionado: Mítica+ (M+), Afijo
- Prioridad de estadísticasÚtil
Qué estadísticas del equipo te benefician más, en orden.
Cada especialización aprovecha mejor unas estadísticas (celeridad, golpe crítico, maestría, versatilidad). La prioridad te ayuda a elegir entre dos piezas de equipo, aunque el nivel de objeto suele importar más.
Ejemplo: Si tu prioridad es Crítico > Celeridad, entre dos anillos iguales elige el que tenga más crítico.
Relacionado: BiS, Sim (simulación)
- ProcÚtil
Un efecto que se activa por suerte o al cumplir una condición.
Cuando una habilidad o talento «procea», se activa un efecto especial (por ejemplo, que tu próximo hechizo sea instantáneo). Aprender a reaccionar a los procs es clave.
Ejemplo: Encadenar dos críticos activa el proc de Piroexplosión instantánea.
- Puntos de LegadoÚtil
La progresión de cuenta de WoW: Forever, en lugar de los logros.
Completar retos (subir clases y profesiones, rangos de JcJ, mazmorras, bandas) da Puntos de Legado a toda la cuenta. Cada personaje gasta hasta 16 en ventajas de comodidad, como más experiencia descansada o vuelos más baratos.
Ejemplo: Subir tu primera clase a nivel 25 te da tu primer Punto de Legado.
- Reinicio semanalÚtil
El momento de cada semana en que se renuevan las recompensas y los bloqueos.
En Europa es el miércoles a las 04:00 UTC (05:00 o 06:00 en España) y en América el martes a las 15:00 UTC. Se abre la Gran Cámara, las bandas vuelven a dar botín y cambian los afijos de Míticas+.
Ejemplo: Si te falta una Mítica+ para la segunda opción de la cámara, hazla antes del reinicio.
Relacionado: Gran Cámara, Afijo
- BiSAvanzado
«Best in Slot»: el mejor objeto posible para cada hueco del equipo.
La lista BiS es el equipo ideal en un parche concreto. Útil como objetivo a largo plazo, pero no te obsesiones al empezar: cualquier mejora de nivel de objeto vale.
Ejemplo: «Este trinket es BiS para Fuego» = es el mejor que puedes llevar en ese hueco.
Relacionado: Prioridad de estadísticas, Sim (simulación)
- Ficha de WoWAvanzado
Objeto que se compra con dinero real y se vende por oro (o al revés).
Quien la compra en la tienda puede venderla en la casa de subastas a cambio de oro; quien tiene oro puede comprarla y canjearla por tiempo de juego o saldo de Battle.net. Su precio en oro cambia según la oferta y la demanda.
Ejemplo: Si la ficha cuesta 300 000 de oro, con ese oro te pagas un mes de suscripción.
- LogsAvanzado
Registro detallado de un combate para analizarlo después.
El juego puede guardar todo lo que ocurre en combate. Subido a webs como Warcraft Logs, te permite ver qué hiciste bien o mal.
Ejemplo: Revisando el log ves que usaste Combustión 3 veces y podías haberla usado 4.
Relacionado: Parse, Sim (simulación)
- MetaAvanzado
Lo que más usan los mejores jugadores ahora mismo.
El «meta» son las especializaciones, talentos y equipo más populares en el contenido difícil. Cambia con cada parche y no es obligatorio seguirlo para pasarlo bien.
Ejemplo: En «Lo que usan los mejores» ves el meta de cada especialización.
- OpenerAvanzado
Las primeras acciones de un combate, preparadas de antemano.
Al empezar un combate tienes todos los recursos y cooldowns disponibles. Un buen opener los usa en el orden correcto para aprovecharlo al máximo.
Ejemplo: Pre-lanzar un hechizo antes de que el tanque haga el pull y luego usar tus cooldowns.
Relacionado: Rotación, Cooldown (CD)
- ParseAvanzado
Tu resultado comparado con otros jugadores de la misma especialización.
En Warcraft Logs, el parse es un percentil: 90 significa que hiciste más daño (o curación) que el 90 % de jugadores de tu especialización en ese jefe.
Ejemplo: «He sacado un 75 de parse» = mejor que 3 de cada 4 jugadores comparables.
Relacionado: Sim (simulación), Logs
- Puntuación de Míticas+Avanzado
Número que resume tus mejores Míticas+ de la temporada.
Sube al completar Míticas+ de nivel más alto en cada mazmorra. Muchos grupos la miran para decidir a quién invitar.
Ejemplo: Con 2000 de puntuación ya has hecho niveles medios en todas las mazmorras.
Relacionado: Mítica+ (M+)
- Sim (simulación)Avanzado
Cálculo automático de cuánto daño harías con un equipo o talentos concretos.
Herramientas como SimulationCraft y Raidbots simulan miles de combates con tu personaje para comparar opciones. Sirve para decidir entre piezas de equipo o talentos.
Ejemplo: Simulas dos anillos y el sim dice que el primero te da un 2 % más de daño.
Relacionado: BiS, Prioridad de estadísticas
- SintonizaciónAvanzado
Una cadena de misiones que hay que completar para poder entrar en una banda.
Algunas bandas clásicas piden un requisito previo para entrar, normalmente una llave u objeto que se gana con una cadena de misiones larga. En WoW: Forever, Onyxia's Lair pide el Drakefire Amulet.
Ejemplo: Sin el Drakefire Amulet en las bolsas no puedes entrar en Onyxia's Lair.
Relacionado: Banda (raid)
- WeakAuraAvanzado
Alerta visual personalizable creada con el addon WeakAuras.
WeakAuras permite mostrar iconos, barras o sonidos cuando ocurre algo (un proc, un cooldown listo). En Retail, desde Midnight la API de combate está muy restringida: comprueba qué funciona antes de depender de ellas.
Ejemplo: Un icono grande en el centro de la pantalla cuando tienes Piroexplosión instantánea.

